|
Prehistoric cave paintings in Romania Contributed by zhalov on Wednesday, June 23 @ 23:51:55 EEST
|
 PRESS REALEASE COLIBOAIA (EN)
The cavers Tudor Rus (Caving Club Speodava Ştei), Mihai Besesek, Valentin Alexandru Radu, Roxana Laura Ţoiciu (Caving Association Arad Speowest), Marius Kenesz (Caving Club Zarand Brad) found in a cave in Romania Paleolithic paintings.
The cave, called Coliboaia, is situated in the Apuseni Natural Park, Bihor County – Romania. It is crossed by an underground river, which forms many sumps, making exceptional, but difficult the passage through the cave.
The paintings were preserved in a high gallery. Other paintings were probably destroyed by water. The cave has been put under a conservation easement by the Romanian Federation of Speleology and the Administration of the Apuseni Natural Park, under the archaeological authority of the Tarii Crisurilor Museum from Oradea and under the administrative authority of the Bihor County Council. Tarii Crisurilor Museum is accredited by the Romanian Ministry of Culture, Cults and National Patrimony to develop the researches within the framework of a comprehensive research project at multi-institutional and multinational level.
Black paintings representing animals, including a buffalo, a horse, possibly a feline, one or two heads of bear and two rhinoceroses, were found. There were also several engravings. On the ground bear bones were scattered. During their stay in the cave the bears have scratched and polished its walls. A French team consisting of two cavers (Marcel Meyssonnier and Valérie Plichon), a paleontologist specialized in cave bear (Michel Philippe), a prehistoric (Françoise Prudhomme) and two specialists in cave art (Jean Clottes and Bernard Gély) have reached the paintings the 16th of May 2010 and confirmed their authenticity. The team received logistical support from the associations Speodava Stei, Speowest Arad, France-Roumanie Spéléologie and the Apuseni Natural Park under the coordination of Viorel Lascu.
According to their pattern, the paintings would be attributable to a period of ancient rock art, the Gravettian or Aurignacian (between 23,000 and 35,000 years).
It is for the first time in Central Europe when a parietal art this old was certified.
Jean CLOTTES,
Heritage general conservator (honorary position)
International expert (parietal art) for ICOMOS and UNESCO
Scientific Coordinator of the project
j.clottes@wanadoo.fr
tel. 0033 561 65 0182
Viorel Traian LASCU,
President of the Romanian Federation of Speleology- FRS
Administrative and Logistics Coordinator of the project
violascu@spelemat.ro
tel. 004 0745 602 203
COMMUNIQUÉ DE PRESSE COLIBOAIA ( FR)
Des peintures paléolithiques ont été découvertes par les spéléologues Tudor Rus (Club de Spéléologie Speodava Ştei), Mihai Besesek, Valentin Alexandru Radu, Roxana Laura Ţoiciu (Association de Spéléologie Speowest Arad), Marius Kenesz (Spéléo Club Zarand Brad) dans une grotte de Roumanie.
La grotte, appelée Coliboaia, se trouve dans le Parc Naturel des Monts Apuseni, le département de Bihor – Roumanie. Elle est parcourue par une rivière souterraine qui forme plusieurs siphons, en rendant le passage exceptionnel et toujours dans des conditions très difficiles. Les peintures se sont conservées dans une galerie haute. D’autres ont pu être détruites par les eaux.
Les premières mesures de conservation ont été prises par la Fédération Roumaine de Spéléologie et par l’Administration du Parc Naturel Apuseni sous l’autorité archeologique du Musée de Ţării Crisurilor d’Oradea et sous l’autorité administrative du Conseil Départemental de Bihor. Le Musée de Ţării Crisurilor d’Oradea est accrédité par le Ministère Roumain de la Culture, des Cultes et du Patrimoine National à développer la recherche dans le cadre d’un projet de recherche complexe, multinational, qui réunit plusieurs institutions.
Les peintures noires représentent des animaux, parmi lesquels un bison, un cheval, un félin possible, une ou deux têtes d’ours et deux rhinocéros. Il s’y trouve également quelques gravures. Des ossements d’ours des cavernes jonchent les sols. Les ours ont griffé et poli les parois au cours de leurs séjours dans la grotte.
Une équipe française, comprenant deux spéléologues (Marcel Meyssonnier et Valérie Plichon), un paléontologue spécialiste des ours (Michel Philippe), une préhistorienne (Françoise Prudhomme) et deux spécialistes de l’art des cavernes (Jean Clottes et Bernard Gély), ont pu accéder aux peintures le 16 Mai 2010 et en établir l’authenticité. L'équipe a reçu le soutien logistique des associations Speodava Ştei, Speowest Arad, France-Roumanie Spéléologie et du Parc Naturel Apuseni sous la coordination de Viorel Lascu.
D’après leur facture, elles seraient attribuables à une période ancienne de l’art pariétal, au Gravettien ou à l’Aurignacien (entre 23 000 et 35 000 ans).
C’est la première fois qu’un art pariétal aussi ancien est avéré en Europe centrale.
Jean CLOTTES,
Conservateur général du Patrimoine (honoraire)
Expert international (art rupestre) pour l’ICOMOS et l’UNESCO
Coordinateur scientifique du projet
j.clottes@wanadoo.fr
tél. 0033 561 65 0182
Viorel Traian LASCU,
Président de la Federation Roumaine de Spéléologie-FRS
Coordinateur administratif et logistique du projet
violascu@spelemat.ro
tél. 004 0745 602 203
COMUNICAT DE PRESĂ COLIBOAIA (RO)
Speologii Tudor Rus (Club de speologie Speodava Ştei), Mihai Besesek, Valentin Alexandru Radu, Roxana Laura Ţoiciu (Asociatia de Speologie Speowest Arad), Marius Kenesz (Speo Club Zarand Brad) au descoperit într-o peşteră din România picturi paleolitice.
Peştera, numită Coliboaia, este situată pe teritoriul Parcului Natural Apuseni, judeţul Bihor - România. Este străbătută de un râu subteran, care formează mai multe sifoane, făcând astfel excepţională, dar şi dificilă parcurgerea peşterii. Picturile sunt conservate într-o galerie înaltă. Alte picturi au fost probabil distruse de apă.
Pestera a fost pusa in stare de conservare prin grija Federaţiei Române de Speologie şi a Administraţiei Parcului Natural Apuseni sub autoritatea arheologică a Muzeului Ţării Crişurilor din Oradea şi administrativă a Consiliului Judeţean Bihor.
Muzeul Ţării Crişurilor este autorizat de către Ministerul Culturii, Cultelor şi Patrimoniului Naţional pentru a dezvolta cercetările printr-un complex proiect de cercetare multiinstituţional şi multinaţional.
Picturile negre reprezintă animale, printre care un bizon, un cal, posibil o felină, unul sau două capete de urs şi doi rinoceri. Aici se găsesc de asemenea şi câteva gravuri. Pe sol sunt răspândite oase de urs. În timpul şederii în peşteră, urşii au zgâriat şi au lustruit pereţii peşterii. O echipă franceză, formată din doi speologi (Marcel Meyssonnier şi Valérie Plichon), un paleontolog specializat pe ursul de peşteră (Michel Philippe), un preistoric (Françoise Prudhomme) şi doi specialişti în artă de peşteră (Jean Clottes şi Bernard Gély), au ajuns la picturi în 16 mai 2010 şi au atestat autenticitatea acestora. Echipa a beneficiat de suportul logistic al asociatiilor Speodava Stei, Speowest Arad, Franța România Speologia si a Parcului Natural Apuseni sub coordonarea lui Viorel Lascu.
După factura acestora, picturile pot fi încadrate ca aparţinând unei perioade vechi a artei parietale, Gravettian sau Aurignacian (între 23 000 şi 35 000 de ani).
Este pentru prima dată când în Europa Centrală se atestă arta parietală aşa de veche.
Jean CLOTTES,
Conservator general pentru Patrimoniu (onorific)
Expert internaţional (artă rupestră) pentru ICOMOS şi UNESCO
Coordonator ştiinţific de proiect
j.clottes@wanadoo.fr
tel. 0033 561 65 0182
Viorel Traian LASCU,
Preşedinte al Federaţiei Române de Speologie - FRS
Coordonator administrativ şi logistic de proiect
violascu@spelemat.ro
tel. 004 0745 602 203
Foto 1. Cap de rinocer ; Foto 2. Galeria inalta ; Foto 3. Sifonul 3 ; Fotografii realizate de Andrei Posmosanu. Copyright FRS
|
|
| |
| Login | | Don't have an account yet? You can create one. As a registered user you have some advantages like theme manager, comments configuration and post comments with your name. | |
| Article Rating | Average Score: 0
Votes: 0
| |
|
